1 00:00:22,100 --> 00:00:27,099 Compagnia cinematografica DomFilm 2 00:00:27,100 --> 00:00:31,099 Con il supporto di Servizio Eurofilm PRESENTE 3 00:00:31,100 --> 00:00:36,099 CON LA PRESTAZIONE DI Pavel Derevjanko 4 00:00:36,100 --> 00:00:43,099 LE NOVE VITE DI NÉSTOR MAKHNO 5 00:00:43,100 --> 00:00:48,099 CON AZIONI AGGIUNTIVE DI: Ada Rogovtseva Kirill Pletnev Daniel Byelih 6 00:00:48,100 --> 00:00:51,999 SCRITTURA Igor Bolgarin Vittorio Smirnov 7 00:00:52,000 --> 00:00:57,099 DIREZIONE FOTOGRAFICA Oleg Maslov-Lisichkin Igor Primiskiy 8 00:00:57,100 --> 00:01:02,599 DIREZIONE ARTISTICA Pyotr Koryagin 9 00:01:02,600 --> 00:01:07,099 COMPOSITORI Igor Myelnichuk Pavel Krahmaliov 10 00:01:07,100 --> 00:01:11,099 DIREZIONE DEL SUONO Yuri Chyeh 11 00:01:11,100 --> 00:01:16,499 PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleymann Victor Prihodko 12 00:01:16,500 --> 00:01:21,099 PRODUTTORE Vladimir Dostal 13 00:01:21,100 --> 00:01:25,099 DIREZIONE DEL FILM Nikolai Kaptan TRADUZIONE E SOTTOTITOLI Unione Libertaria Est. e lavoro. (ULET) 14 00:01:29,600 --> 00:01:32,000 [DODICI EPISODIO] 15 00:01:32,050 --> 00:01:34,099 Come stai, Danila? 16 00:01:34,100 --> 00:01:35,599 Sto bene. Sarebbe meglio se non sparassero. 17 00:01:35,600 --> 00:01:38,389 GULIAIPOLÉ, 1921 18 00:01:38,390 --> 00:01:41,100 Manda un telegramma a Kharkiv, per Frunze. 19 00:01:45,230 --> 00:01:47,599 "Ho occupato Guliaipolé, la nostra capitale anarchica." 20 00:01:47,600 --> 00:01:51,100 - Ma non l'abbiamo fatto... - Lo farò, continuerò a scrivere. 21 00:01:51,600 --> 00:01:56,099 - "Chiedo gentilmente di non essere interrotto qui." - Si arrabbieranno per questo. 22 00:01:56,100 --> 00:02:00,100 Non importa: maggiore è la rabbia, maggiore è la confusione. 23 00:02:01,550 --> 00:02:07,100 Batko, lì hanno catturato circa 30 rossi. Cosa dovremmo fare con loro, eh? 24 00:02:07,650 --> 00:02:10,600 Vedi se qualcuno vuole combattere per noi e spara agli altri. 25 00:02:11,200 --> 00:02:12,950 Pronto. 26 00:02:23,100 --> 00:02:25,099 Batko! 27 00:02:25,100 --> 00:02:27,100 Ascoltare! 28 00:02:27,850 --> 00:02:31,070 Quel ragazzo non poteva raggiungerci! 29 00:02:31,300 --> 00:02:34,428 Dicevano un sacco di stronzate, abbaiando cani. 30 00:02:34,429 --> 00:02:37,349 Hai sentito, batko? Batko! 31 00:02:37,350 --> 00:02:41,249 Abbiamo anche catturato 3 interi vagoni di pane! 32 00:02:41,250 --> 00:02:43,099 Mi senti? Tre macchine! 33 00:02:43,100 --> 00:02:50,080 Provo ad ascoltare l'allodola. Che creatura meravigliosa... 34 00:02:52,600 --> 00:02:54,099 Fermati o spariamo! 35 00:02:54,100 --> 00:02:57,600 Oh, sto arrivando... posate subito le armi! 36 00:03:03,370 --> 00:03:06,030 Oh mio Dio... 37 00:03:06,330 --> 00:03:12,099 Mio Dio, Nestore! Nestore, diceva la gente che ti avevano ucciso in Crimea. 38 00:03:12,100 --> 00:03:18,350 Sciocchezze, mamma. Torno sempre a casa. 39 00:03:19,700 --> 00:03:22,599 Resta con me. 40 00:03:22,600 --> 00:03:27,600 Figlio mio... mio figlio cattivo! 41 00:03:28,600 --> 00:03:34,100 Oh mio Dio... Per l'amor di Dio, perché sei zoppo? Ti hanno sparato a una gamba? 42 00:03:34,300 --> 00:03:37,949 - No... mi sono solo slogato la caviglia. - Non mentire a tua madre! 43 00:03:37,950 --> 00:03:41,319 Non ho niente da servire. Niente da darti! 44 00:03:41,320 --> 00:03:44,479 Ci hanno preso tutto, a tutti. 45 00:03:44,480 --> 00:03:47,599 Soprattutto da noi - Ci chiamano "puttane Makhno". 46 00:03:47,600 --> 00:03:52,099 Otterrai circa 5 sacchi di grano immediatamente dalla stazione. 47 00:03:52,100 --> 00:03:54,099 Assicurati che lo sia. 48 00:03:54,100 --> 00:03:56,100 E dov'è tua moglie? 49 00:03:56,360 --> 00:03:59,229 - E' ancora là fuori a combattere. - Combattere una guerra? 50 00:03:59,230 --> 00:04:01,550 È questo che fanno le donne oggigiorno?! 51 00:04:02,100 --> 00:04:04,569 Questa potrebbe essere l'ultima volta che ti vedo... 52 00:04:04,570 --> 00:04:09,099 Cosa posso dirti, mamma? Vivrai ancora diversi anni a venire. 53 00:04:09,100 --> 00:04:12,640 Forse è così, Nestor... 54 00:04:13,110 --> 00:04:18,599 Quelli rossi sono piuttosto potenti. Dovresti fare pace con loro. 55 00:04:18,600 --> 00:04:23,600 Come il gatto che fa un patto con il topo? NO... 56 00:04:30,600 --> 00:04:33,599 VILLAGGIO NOVONIKOLAYEVKA 57 00:04:33,600 --> 00:04:36,600 Nestore, sei sveglio? 58 00:04:37,200 --> 00:04:40,880 Senza un matrimonio decente... 59 00:04:41,200 --> 00:04:44,100 Senza amore, come quello delle persone normali. 60 00:04:47,770 --> 00:04:49,100 Moriremo un giorno... 61 00:04:51,100 --> 00:04:53,099 E fino a lì. 62 00:04:53,100 --> 00:04:57,460 Cerchi forse una vita paradisiaca? 63 00:05:02,040 --> 00:05:04,940 Voglio tenerezza. 64 00:05:05,170 --> 00:05:07,490 Conversazioni sull'amore. 65 00:05:09,900 --> 00:05:12,600 Silenzioso, mormorii... 66 00:05:15,250 --> 00:05:18,250 Baci e cose del genere... 67 00:05:20,860 --> 00:05:23,970 Tutti i tipi di baci... 68 00:05:26,470 --> 00:05:32,130 In modo che tu possa prenderti cura del tuo. - Ho tanto amore, Galina... 69 00:05:34,739 --> 00:05:38,030 Per quanto riguarda un diverso tipo di vita, 70 00:05:38,810 --> 00:05:43,600 con i pavoni che pascolano nel giardino... scusa. 71 00:05:44,739 --> 00:05:48,660 Questo tipo di vita potrebbe non accadere mai. 72 00:06:07,380 --> 00:06:10,268 Nestor, forza, alzati! La cavalleria rossa è qui! 73 00:06:10,269 --> 00:06:14,099 Una certa brigata Kotovski, lascia che gli penetrino nell'ano con una lattuga! 74 00:06:14,100 --> 00:06:17,600 Sbrigati, alzati, vestiti! Yurko, tieni pronta la tachanka! 75 00:06:25,470 --> 00:06:30,599 Kozhin! Questo cavallo qui è molto forte! Prepara il nastro! 76 00:06:30,600 --> 00:06:32,060 Dov'è il nastro? 77 00:06:32,460 --> 00:06:34,599 Abbiamo utilizzato l'ultimo di ciò che aveva lasciato a Guliaipolé. 78 00:06:34,600 --> 00:06:36,599 - Abbiamo dei giri sciolti? - No. 79 00:06:36,600 --> 00:06:38,849 - Allora cosa c'è nella borsa?! - Monete, niente di più. 80 00:06:38,850 --> 00:06:43,729 Idiota! Le munizioni valgono molto più del denaro! 81 00:06:46,389 --> 00:06:50,009 Stepan, rallenta un po', va bene? 82 00:06:53,100 --> 00:06:57,320 - Questi sembrano i nostri! - Se stanno da quella parte, sono traditori. 83 00:06:59,100 --> 00:07:03,100 Per gentile concessione della borsa batko Makhnó! Prendi qualcosa! 84 00:07:07,100 --> 00:07:10,100 Portatelo via, maiali! 85 00:07:11,850 --> 00:07:16,100 - Prendi... - Aspetta! Ah, funziona! 86 00:07:26,530 --> 00:07:29,899 Poi? Quanto gli hai dato al corpo di Kotovski? 87 00:07:29,900 --> 00:07:34,269 Quasi tutto. Ne restano circa 6.000. 88 00:07:34,270 --> 00:07:39,310 Che donna! Neppure una mitragliatrice Sarebbe stato così efficiente! 89 00:07:42,130 --> 00:07:45,130 - Nestore! - OH? 90 00:07:46,760 --> 00:07:48,599 Faresti meglio a non darmi ancora dell'idiota. 91 00:07:48,600 --> 00:07:52,599 Ricorda, sono anche capace di dignità. 92 00:07:52,600 --> 00:07:57,520 Oh, oh... non ho detto nulla sull'avere Il bottino di guerra è esaurito, o no? 93 00:07:58,900 --> 00:08:02,600 Ragazzi, siete pronti? Dai! 94 00:08:47,270 --> 00:08:52,100 Cosa c'è che non va in te, Galichina? Hai del resto da parte per i rossi? 95 00:08:58,100 --> 00:09:01,100 Come hai detto? 96 00:09:01,800 --> 00:09:06,100 Anche noi “siamo capaci di dignità”. 97 00:09:13,810 --> 00:09:16,620 Andiamo avanti, Stepan. 98 00:09:18,580 --> 00:09:23,429 Piano, piano, andiamo! 99 00:09:42,090 --> 00:09:46,200 Comandante della prima brigata, Maslakov. 100 00:09:46,830 --> 00:09:52,259 Comandante dell'esercito, batko Makhnó. 101 00:09:52,260 --> 00:09:55,600 Ho avuto tue notizie, Maslak. 102 00:09:55,750 --> 00:09:59,099 Si dice che sia un macellaio eccezionale. - Molto grato. 103 00:09:59,100 --> 00:10:02,600 Abbiamo sentito anche la tua opinione, batko Makhnó. 104 00:10:03,400 --> 00:10:06,350 Per favore, prendi questa brigata sotto il tuo comando. 105 00:10:12,800 --> 00:10:14,350 È ubriaco o cosa?! 106 00:10:14,650 --> 00:10:16,350 Questo è ciò che accade...: 107 00:10:17,200 --> 00:10:19,829 La brigata ha votato per Batko Makhnó. 108 00:10:19,830 --> 00:10:22,600 Sono stanchi dei nuovi zar! 109 00:10:23,000 --> 00:10:26,500 Noi spariamo a loro, loro sparano a noi... Quanto tempo ci vorrà?! 110 00:10:26,600 --> 00:10:28,450 Ci uccide contadini. 111 00:10:28,650 --> 00:10:32,150 Non va affatto bene. Invece del signor Frunze, 112 00:10:33,850 --> 00:10:37,100 la spedizione punitiva è ora guidata da... 113 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 Robert Eidmann. 114 00:10:40,300 --> 00:10:47,350 Un demone. Un uomo rude. Ha sparato a innumerevoli persone. 115 00:10:47,500 --> 00:10:49,599 E peggio di tutto, i miei ragazzi non hanno apprezzato 116 00:10:49,600 --> 00:10:53,320 questo documento qui. Gli ordini di Trotsky! 117 00:10:54,050 --> 00:10:56,900 Ascoltare! Questo riguarda tutti noi. 118 00:10:58,750 --> 00:11:01,300 "In qualsiasi territorio in cui è attivo... 119 00:11:01,400 --> 00:11:03,224 La banda di Makhnó..." - Banda, banda! 120 00:11:03,248 --> 00:11:07,349 "...deve essere istituito un regime di occupazione socialista. 121 00:11:07,350 --> 00:11:11,600 Confisca tutti i cavalli e tutto il raccolto. 122 00:11:12,050 --> 00:11:17,070 Qualsiasi casa che offra riparo i banditi devono essere distrutti. 123 00:11:17,750 --> 00:11:20,308 Ovunque tu vada, forma gli squadroni della morte 124 00:11:20,309 --> 00:11:23,759 con i contadini poveri e ricompensarli 125 00:11:23,760 --> 00:11:28,110 con i prodotti agricoli confiscati alle unità Makhnó." 126 00:11:28,900 --> 00:11:32,100 All'improvviso ci rispetta, questo Trotsky! 127 00:11:33,100 --> 00:11:38,990 Ha raccolto più forze contro di te che contro Wranguel. 128 00:11:39,600 --> 00:11:42,479 Cavalleria, treni blindati... 129 00:11:42,480 --> 00:11:46,650 - Aerei... - Lo sai, lo sai... 130 00:11:46,700 --> 00:11:49,600 Ho sentito questo, Maslakov, e penso... 131 00:11:50,000 --> 00:11:52,100 Perché cercano la morte al nostro fianco?! 132 00:11:52,750 --> 00:11:54,550 Mi finiranno in un attimo! 133 00:11:54,600 --> 00:11:56,600 Potrebbe vivere bene, rallegrandosi nella gloria... 134 00:11:57,050 --> 00:11:58,849 Sono stanco delle tue bugie. 135 00:11:58,850 --> 00:12:01,100 Dicono una cosa e ne fanno un'altra. 136 00:12:01,900 --> 00:12:04,730 Ma è chiaro che fanno del male. 137 00:12:06,550 --> 00:12:11,100 Un'altra cosa... Non obbedire ai miei ordini. 138 00:12:12,300 --> 00:12:14,500 Ci sono troppe persone, non potrei gestirlo comunque... 139 00:12:14,600 --> 00:12:17,200 Mi strangoleranno come un lupo! 140 00:12:17,250 --> 00:12:20,326 Non portare la tua gente nelle nostre terre, portarli in terre straniere. 141 00:12:20,350 --> 00:12:22,350 In Abazinia o altrove... 142 00:12:23,100 --> 00:12:25,599 Forse lì le cose saranno diverse. 143 00:12:25,600 --> 00:12:27,599 Sei serio? 144 00:12:27,600 --> 00:12:30,349 Sì, sul serio. 145 00:12:30,350 --> 00:12:32,750 Solo Dio sa cosa succede là fuori... 146 00:12:33,410 --> 00:12:36,750 Lì gli agricoltori hanno lavorato molto duramente. 147 00:12:37,150 --> 00:12:38,800 La mia brigata è andata lì. 148 00:12:39,400 --> 00:12:41,600 Ho solo una richiesta: 149 00:12:41,950 --> 00:12:45,599 Ovunque tu vada, dì che Batko Makhno è con te. 150 00:12:45,600 --> 00:12:49,100 Gettargli un po' di sabbia negli occhi, per così dire. 151 00:12:50,100 --> 00:12:52,349 E' una splendida idea. 152 00:12:52,350 --> 00:12:54,350 È un peccato, batko... 153 00:12:56,200 --> 00:12:58,950 Possano le nostre strade divergere. 154 00:13:09,850 --> 00:13:12,100 Dubai! Per. 155 00:13:19,350 --> 00:13:21,750 La domanda è questa: 156 00:13:21,800 --> 00:13:25,300 Ho sempre seguito il tuo consiglio, Pyotr Andreyevich. 157 00:13:26,300 --> 00:13:31,600 Adesso ascolta il mio, il mio ultimo consiglio. Abbandonarci. 158 00:13:32,000 --> 00:13:34,599 Sei un intellettuale, disarmato... nessuno ti farà del male. 159 00:13:34,600 --> 00:13:36,100 Girati. 160 00:13:37,100 --> 00:13:38,750 E tu? 161 00:13:39,050 --> 00:13:41,350 Resteremo qui a scadere... 162 00:13:42,250 --> 00:13:46,400 E tu, Victor Antonovich, potresti trovarlo maggiore sicurezza al sud... 163 00:13:46,650 --> 00:13:48,949 No, Batko. Andrò in Turchia. 164 00:13:48,950 --> 00:13:51,250 Anche lì combattono per la libertà... 165 00:13:52,200 --> 00:13:54,100 Atatürk contro il sultano... 166 00:13:54,450 --> 00:13:57,350 Vado a fare a pezzi dei turchi. - Bene. 167 00:13:57,550 --> 00:14:00,099 Se qualcuno dei ragazzi vuole venire con te, portalo con te. 168 00:14:00,100 --> 00:14:06,130 Guarda! Eccolo! L'aereo dello zar! L'aereo dello zar! 169 00:14:09,030 --> 00:14:10,550 Vola in tondo, il bastardo... 170 00:14:12,490 --> 00:14:15,789 Esci prima che faccia buio. Oppure sarà troppo tardi. 171 00:14:15,790 --> 00:14:20,130 E andremo a Liovpol. Se arriviamo, vivremo. Dai, andiamo! 172 00:14:22,000 --> 00:14:23,600 Dai. 173 00:14:28,100 --> 00:14:32,849 VILLAGGIO DI TSIBULNIK 174 00:14:32,850 --> 00:14:34,850 Dormi, ragazzi, dormi. 175 00:14:38,600 --> 00:14:42,600 Makhno! Batko! 176 00:14:42,900 --> 00:14:44,800 - Cosa sta succedendo? - Ascoltare. 177 00:14:46,850 --> 00:14:50,600 Quei contadini laggiù hanno attaccato i nostri ragazzi con le punte. 178 00:14:51,350 --> 00:14:53,349 Riportato a Schus. 179 00:14:53,350 --> 00:14:55,350 Dov'è? 180 00:15:09,850 --> 00:15:10,760 Ragazzi! 181 00:15:10,761 --> 00:15:12,209 Prendilo! 182 00:15:12,210 --> 00:15:14,110 Portalo, portalo! 183 00:15:33,620 --> 00:15:37,659 Resta sdraiato. Non preoccuparti. 184 00:15:37,660 --> 00:15:39,609 Calmati. 185 00:15:39,610 --> 00:15:41,620 Chiffon. 186 00:15:42,620 --> 00:15:43,620 Non ce n'è bisogno. 187 00:15:44,090 --> 00:15:48,100 Non c'è molto sangue, vedi? Tutto sta andando dentro, è la fine... 188 00:15:56,050 --> 00:15:58,529 Batko! Datemene qualcuno, eh? Abbiamo munizioni, 189 00:15:58,530 --> 00:16:01,800 un nastro sarà sufficiente, 190 00:16:02,000 --> 00:16:04,599 da-da-da a tutti loro, datemi solo un po' ragazzi! 191 00:16:04,600 --> 00:16:09,100 No, Foma... Di cosa stai parlando?! 192 00:16:10,100 --> 00:16:13,350 Non combatto contro i contadini. 193 00:16:15,500 --> 00:16:18,450 Questo è tutto, la nostra guerra è finita. 194 00:16:20,600 --> 00:16:25,500 Se anche i contadini uccidono Makhnovisti adesso... Tutto è finito. 195 00:16:25,650 --> 00:16:28,900 È ora di andare ai confini. 196 00:16:29,650 --> 00:16:33,600 E che dire del nostro obiettivo? Perché viviamo, allora?! 197 00:16:36,810 --> 00:16:38,990 Tu... 198 00:16:40,300 --> 00:16:43,399 Me lo stai chiedendo, donna?! 199 00:16:43,400 --> 00:16:47,419 Devi sopravvivere, sempre! 200 00:16:47,420 --> 00:16:50,550 Questa è la legge! Se non lo avessi saputo, 201 00:16:50,600 --> 00:16:54,250 Sarei morto durante la mia infanzia! 202 00:16:57,150 --> 00:17:00,850 Nestore... Nestore... 203 00:17:05,900 --> 00:17:08,100 Voglio fare un'ultima confessione. 204 00:17:21,550 --> 00:17:25,359 Sono stato io a sparare a Nastya, le ho sparato io... 205 00:17:25,360 --> 00:17:30,100 e tuo figlio... Perdonami. 206 00:17:33,200 --> 00:17:35,100 Perdonami... 207 00:17:36,500 --> 00:17:39,599 È successo molto tempo fa. Non lo ricordo. 208 00:17:39,600 --> 00:17:41,600 Perdonami! 209 00:17:43,500 --> 00:17:47,600 Non sono Dio. Non sono un dio, Fyedos. 210 00:17:48,950 --> 00:17:51,850 Se c'è qualcuno lassù, lascia che ti perdoni. 211 00:17:52,500 --> 00:17:55,000 Perdonami! 212 00:17:55,280 --> 00:17:56,768 Scusa... 213 00:17:56,769 --> 00:18:00,600 ...amico. - Vadimcito e Nastya ti perdoneranno. 214 00:18:00,900 --> 00:18:04,600 Li troverai ovunque tu vada. 215 00:18:16,850 --> 00:18:23,180 Che guerriero eri, Fyedos, da uccidere un bambino?! 216 00:18:33,200 --> 00:18:36,310 Era un vero anarchico. 217 00:18:37,950 --> 00:18:41,100 Non ce ne sarà nessun altro come lui... 218 00:20:04,950 --> 00:20:09,000 Quante volte spareranno a batko? 219 00:20:45,450 --> 00:20:50,390 Cadetti laggiù. Cadetti rossi, in arrivo qui. 220 00:20:51,140 --> 00:20:54,119 Ascolta Leoncito... Tu corri avanti, 221 00:20:54,120 --> 00:20:57,100 e ti terrò qui. 222 00:20:58,650 --> 00:21:02,100 Con una mano? 223 00:21:03,850 --> 00:21:05,850 Starò con te. 224 00:21:06,420 --> 00:21:09,600 Come tuo assistente tiratore e amico. 225 00:21:21,750 --> 00:21:24,810 Come state, ragazzi? Sembra che questo sia un addio. 226 00:21:25,900 --> 00:21:29,130 Sono stato felice di aver combattuto al suo fianco per questa volta. 227 00:21:35,350 --> 00:21:36,650 Ci vediamo a Odessa! 228 00:21:37,000 --> 00:21:38,350 Al caffè Marconi! 229 00:21:38,550 --> 00:21:42,099 Ascolta, Zádov (simile a culo)... Prenditi cura del tuo culo! 230 00:21:42,100 --> 00:21:44,024 - Capito, capito. - E' così! 231 00:21:44,025 --> 00:21:45,950 te lo dico lo stesso! 232 00:21:46,229 --> 00:21:53,350 Allora, figlio mio? Resteremo e Allora faremo a pezzi alcuni ragazzi. OH? 233 00:21:54,100 --> 00:21:55,850 Sicuramente sì. 234 00:22:02,600 --> 00:22:04,137 FIUME DNIESTER, 1921. CONFINE RUMENO 235 00:22:04,161 --> 00:22:07,600 Quella è la pattuglia di frontiera. batko. Li farò sparire in un istante. 236 00:22:08,000 --> 00:22:09,000 Dobbiamo... 237 00:22:09,001 --> 00:22:13,229 attraversando furtivamente il confine. Nessun rumore! 238 00:22:13,230 --> 00:22:17,010 Ebbene lo faremo in silenzio... Andiamo! 239 00:23:10,000 --> 00:23:10,750 OSPEDALE RUMENO, 1921 240 00:23:10,751 --> 00:23:14,999 Beh... dai, prova ad aprire la bocca. 241 00:23:15,000 --> 00:23:17,428 Accuratamente. 242 00:23:19,860 --> 00:23:23,308 OH! Incredibile che sia sopravvissuto. 243 00:23:23,309 --> 00:23:24,480 Vabbè... 244 00:23:24,850 --> 00:23:28,599 Bene. Come ben sapete, i sovietici lo richiederanno 245 00:23:28,600 --> 00:23:32,550 la sua resa come criminale di guerra. 246 00:23:34,850 --> 00:23:38,190 Polonia e Germania lo vogliono soprattutto. 247 00:23:38,460 --> 00:23:43,538 Non lo so... Proveremo a fare qualcosa... 248 00:23:43,539 --> 00:23:48,499 Forse lo ricoveremo in ospedale per tre mesi... 249 00:23:48,500 --> 00:23:53,999 E poi vedremo, eh? La Romania è un paese europeo molto umano. 250 00:23:54,000 --> 00:23:58,048 Proverò - proverò - a far sì che tu, 251 00:23:58,049 --> 00:24:01,109 per gentile concessione del nostro governo, 252 00:24:01,110 --> 00:24:03,599 sottoporsi ad un intervento di chirurgia orale. 253 00:24:03,600 --> 00:24:07,904 Protesi dentarie, ma... 254 00:24:07,905 --> 00:24:11,600 Non sarà facile. 255 00:24:15,000 --> 00:24:18,000 Hai soldi, vero? 256 00:24:20,000 --> 00:24:23,469 Ecco qui. I giornali dicono che esportava 257 00:24:23,470 --> 00:24:28,500 innumerevoli tesori. Dopotutto, sei tu questo bandito, giusto? 258 00:24:31,750 --> 00:24:36,219 Spero che, una volta che il tuo tesoro sarà a portata di mano, 259 00:24:36,220 --> 00:24:38,950 non dimenticarti di me. 260 00:24:39,050 --> 00:24:41,530 - Eh... - Cos'era? 261 00:24:41,950 --> 00:24:43,530 Vedremo... 262 00:24:44,100 --> 00:24:45,530 Molto bene, va bene... 263 00:24:46,700 --> 00:24:48,000 Riposo. 264 00:25:00,250 --> 00:25:05,250 OSPEDALE RUMENO, 1922 265 00:25:07,080 --> 00:25:11,879 È bellissimo qui. Quindi calma... 266 00:25:13,940 --> 00:25:18,288 ♪ Odessa, non berrò il tuo vino... 267 00:25:18,289 --> 00:25:21,850 ♪ né con cui spazzare i tuoi marciapiedi l'orlo dei miei pantaloni... 268 00:25:25,700 --> 00:25:28,700 Quindi, batko, probabilmente tornerò. 269 00:25:29,260 --> 00:25:31,150 Laggiù. 270 00:25:31,300 --> 00:25:34,239 Abbiamo l'amnistia in URSS e in Ucraina. 271 00:25:34,240 --> 00:25:37,140 Ci credi? 272 00:25:37,260 --> 00:25:40,000 Puoi crederci o meno, ma... 273 00:25:41,950 --> 00:25:44,150 Nemmeno io voglio morire di fame. - Certo, certo... 274 00:25:44,420 --> 00:25:48,250 Cosa posso fare qui? Chi sono io qui? 275 00:25:49,920 --> 00:25:52,499 Forse riesco a capire qualcosa... 276 00:25:52,500 --> 00:25:55,749 Oh! Ho gravato la mia anima di alcuni peccati. 277 00:25:55,750 --> 00:25:59,999 Requisito da una delle contesse di Ekaterinoslav. 278 00:26:00,000 --> 00:26:03,499 Spero che ti aiuti in una brutta giornata. Non c'è nient'altro. 279 00:26:03,500 --> 00:26:06,000 Tienilo per te. 280 00:26:07,500 --> 00:26:09,500 Va bene... 281 00:26:13,550 --> 00:26:16,350 Bene, batka. Non perderti. 282 00:27:30,750 --> 00:27:35,750 PARIGI, 1930 283 00:27:38,600 --> 00:27:41,499 [In francese] Ecco, signor Anbar. Questo è mio marito. 284 00:27:41,500 --> 00:27:45,249 Marito?! E dove intendi vivere? 285 00:27:45,250 --> 00:27:46,749 Ho una stanza grande. 286 00:27:46,750 --> 00:27:50,999 La sua stanza?! Perché quella stanza è la l'ufficio del mio responsabile della lavanderia. 287 00:27:51,000 --> 00:27:54,798 Finché lei, signora, è l'amministratore, quella è la sua stanza. 288 00:27:54,799 --> 00:27:58,480 E cosa c'entra tuo marito?! 289 00:27:59,180 --> 00:28:01,040 Madre! 290 00:28:12,900 --> 00:28:16,910 Lucy, ti ricordi quando vivevamo in Polonia? 291 00:28:17,110 --> 00:28:20,500 Questo è tuo padre, è tornato. 292 00:28:22,520 --> 00:28:23,480 Capisci, io... 293 00:28:23,481 --> 00:28:29,050 Non posso discutere con lui. È praticamente impossibile trova lavoro qui. Soprattutto adesso... 294 00:28:40,950 --> 00:28:44,440 C'è un appartamento in affitto dove vive uno dei miei amici. 295 00:28:45,860 --> 00:28:49,160 È lontano, ovviamente, ma... 296 00:28:49,169 --> 00:28:51,749 Potresti venire a trovare Lucy di tanto in tanto, 297 00:28:51,750 --> 00:28:53,749 vai a visitare lo zoo... 298 00:28:53,750 --> 00:28:57,350 - Non è vero, Lucy? - SÌ. 299 00:29:02,750 --> 00:29:07,000 Bene, ora vai nella tua stanza. Si vedranno un'altra volta. 300 00:29:47,650 --> 00:29:53,000 Tenente colonnello, dove sono le vostre buone maniere?! Stai cercando di preparare una sigaretta? 301 00:29:57,000 --> 00:29:59,670 Qualcosa di interessante? 302 00:30:01,830 --> 00:30:05,169 "Dopo 10 anni di continui trasferimenti tra varie carceri 303 00:30:05,170 --> 00:30:10,679 dall'Europa dell'Est, quella un tempo famosa terrorista anarchico Néstor Makhnó 304 00:30:10,680 --> 00:30:14,499 È arrivato a Parigi per raggiungere la sua famiglia. 305 00:30:14,500 --> 00:30:17,739 Alla stazione ferroviaria sono arrivati numerosi ex anarchici russi 306 00:30:17,740 --> 00:30:20,279 per salutarti personalmente, 307 00:30:20,280 --> 00:30:25,500 in compagnia del presidente di la Società Anarchica di Parigi." 308 00:30:28,350 --> 00:30:31,000 Stai ancora cercando lavoro? 309 00:30:35,950 --> 00:30:38,500 Ho appena ricevuto qualcosa. 310 00:30:45,350 --> 00:30:46,350 Papà! 311 00:30:48,650 --> 00:30:50,999 Buon pomeriggio, papà! 312 00:30:51,000 --> 00:30:55,749 - Papà, ha disegnato oscenità sul mio quaderno. - Ci sono oscenità del genere in tutte le pubblicazioni oggi. 313 00:30:55,750 --> 00:30:58,249 Lo manderemo dai cadetti, così potrà imparare in fretta. 314 00:30:58,250 --> 00:31:00,999 Non voglio! Non sono un militarista! 315 00:31:01,000 --> 00:31:03,499 Non militarista?! Indossa delle spalline e lo diventerai! 316 00:31:03,500 --> 00:31:06,999 - Sì, tenente colonnello, signore! - Mezzo giro! 317 00:31:07,000 --> 00:31:08,999 Avanti, marcia. 318 00:31:09,000 --> 00:31:11,000 Vai a fare i compiti. 319 00:31:29,870 --> 00:31:33,309 Un taxi per l'occasione del tuo arrivo. 320 00:31:35,750 --> 00:31:39,629 Qui è tutto troppo caro. Anche la metropolitana mi lascia pallido. 321 00:31:39,630 --> 00:31:42,260 Vivi con lui? 322 00:31:42,929 --> 00:31:44,768 Con chi? 323 00:31:44,769 --> 00:31:49,249 Con quella... specie di barba? 324 00:31:49,250 --> 00:31:51,730 Cosa intendi..? 325 00:31:52,039 --> 00:31:56,769 Lui è il mio capo. Tutto è molto severo. È lui al comando. 326 00:31:59,440 --> 00:32:02,400 Fermati proprio lì. 327 00:32:04,409 --> 00:32:07,499 Siamo davvero già arrivati? 328 00:32:07,500 --> 00:32:11,669 No, camminiamo e risparmiamo un po' di soldi. 329 00:32:18,539 --> 00:32:21,499 Avrai difficoltà a cercare lavoro, 330 00:32:21,500 --> 00:32:23,499 se riesci a trovarne qualcuno. 331 00:32:23,500 --> 00:32:27,349 Perché? Ho molta esperienza nella falegnameria e nella calzoleria. 332 00:32:27,350 --> 00:32:31,499 E ho anche la tessera... di identità, 333 00:32:31,500 --> 00:32:33,999 e anche un passaporto russo... 334 00:32:34,000 --> 00:32:37,200 Nemmeno i francesi trovano lavoro. 335 00:32:41,500 --> 00:32:45,230 Larisa! Siete a casa? Aprimi! 336 00:34:16,750 --> 00:34:18,129 Ieri sera... 337 00:34:18,130 --> 00:34:21,999 Penso di aver portato il suo Makhno nel mio taxi. 338 00:34:22,000 --> 00:34:25,000 Con sua moglie, forse. 339 00:34:26,000 --> 00:34:27,499 Dove li hai lasciati? 340 00:34:27,500 --> 00:34:29,079 Nel quartiere Bobino. 341 00:34:29,080 --> 00:34:31,749 Continuarono il loro viaggio a piedi. 342 00:34:31,750 --> 00:34:35,080 Hai visto dove vive? 343 00:34:36,739 --> 00:34:38,749 Era molto buio. 344 00:34:39,750 --> 00:34:44,500 Che rapporto ha con te? Ne hai bisogno urgentemente? 345 00:34:45,250 --> 00:34:47,500 No, solo curiosità. 346 00:35:05,000 --> 00:35:06,000 Vai a scuola? 347 00:35:06,001 --> 00:35:08,999 E' così. È molto vicino alla casa. 348 00:35:09,000 --> 00:35:13,000 Ci sono molti ragazzi e ragazze russi che studiano lì. Lo sapevate? 349 00:35:13,250 --> 00:35:14,999 Sei amico di loro? 350 00:35:15,000 --> 00:35:17,999 Sono amico di alcuni e litigo con altri. 351 00:35:18,000 --> 00:35:19,999 Combatti? 352 00:35:20,000 --> 00:35:24,819 - Se ti colpiscono, devi rispondere. VERO? - Esatto, figlia, questa è la pura verità. 353 00:35:24,820 --> 00:35:27,500 Lui risponde sempre. 354 00:35:39,110 --> 00:35:42,500 Papà, perché non vivi con noi? 355 00:35:45,350 --> 00:35:49,070 Sto molto male, Lucy, Potrebbe farti star male anche tu. 356 00:35:51,640 --> 00:35:54,690 Vai a prendere un po' d'acqua, Lucy. 357 00:36:06,009 --> 00:36:07,550 Papà, papà, guarda! 358 00:36:08,000 --> 00:36:09,550 Sto arrivando, Lucy, sto arrivando! 359 00:36:21,000 --> 00:36:24,000 Vattene da qui. 360 00:36:24,549 --> 00:36:26,500 Lungo! 361 00:36:31,200 --> 00:36:34,750 Prova qualsiasi cosa e ti mordo la faccia, stronza. 362 00:36:37,000 --> 00:36:39,830 -Buongiorno, signora. -Buongiorno, signorina. Congelato? 363 00:36:39,831 --> 00:36:42,100 Mi piacerebbe un gelato. 364 00:36:42,400 --> 00:36:46,000 Il miglior gelato per la dolcissima bambina! 365 00:36:46,700 --> 00:36:48,379 Ecco qua, caro. 366 00:36:48,380 --> 00:36:50,500 Madre! 367 00:36:53,700 --> 00:36:55,749 Mamma, un leopardo stava ruggindo contro di me 368 00:36:55,750 --> 00:37:00,140 e papà lo ha spaventato! Il leopardo si spaventò e se ne andò. 369 00:37:00,549 --> 00:37:03,750 La mia mano si blocca... Tuo padre è molto feroce. 370 00:37:04,000 --> 00:37:07,250 Tanto che perfino i leopardi lo temono. 371 00:37:10,820 --> 00:37:14,700 Dai? Andremo. 372 00:37:15,250 --> 00:37:18,618 Domani pomeriggio verrà un medico farti visita Devi essere a casa. 373 00:37:18,619 --> 00:37:21,608 Galita, non spendiamo più soldi per questi medici. 374 00:37:21,609 --> 00:37:24,800 Ovviamente hai bisogno di un dottore. 375 00:37:25,350 --> 00:37:27,750 - Vuoi che ti sollevi? - Vado a piedi. 376 00:37:27,800 --> 00:37:30,820 Ciao, papà! - Ciao. 377 00:38:06,050 --> 00:38:09,000 Jm. Mi sembri familiare... Kusch! 378 00:38:10,150 --> 00:38:13,500 Roman Savelyevich. 379 00:38:14,750 --> 00:38:18,750 Ecco una persona che di certo non mi aspettavo di vedere. 380 00:38:27,500 --> 00:38:30,910 Sarebbe un errore, potrebbero sputare. 381 00:38:33,000 --> 00:38:35,349 Nonostante ciò, ha un odore terribile. 382 00:38:35,350 --> 00:38:36,950 Esatto. 383 00:38:38,010 --> 00:38:40,529 Vecchie ferite sono state riaperte. 384 00:38:40,530 --> 00:38:46,749 Scusate, fistole. Dicono anche che la mia tubercolosi 385 00:38:46,750 --> 00:38:48,999 ha raggiunto una fase terminale. 386 00:38:49,000 --> 00:38:53,999 Ciao ciao!. Mi hanno consigliato di andare in Costa Azzurra, a Nizza. 387 00:38:54,000 --> 00:38:56,499 Basta, Nestore. 388 00:38:56,500 --> 00:39:00,699 Il motivo della visita di Roman Savelyevich è scoprire di cosa hai bisogno. 389 00:39:00,700 --> 00:39:03,500 È il consigliere del nostro consolato. 390 00:39:04,200 --> 00:39:07,000 "Nostro"? E quale è quello? 391 00:39:08,500 --> 00:39:10,500 Sì. 392 00:39:11,500 --> 00:39:14,749 Sì, dal paese sovietico. 393 00:39:14,750 --> 00:39:17,499 Non sono tuo però, vero? 394 00:39:17,500 --> 00:39:20,500 Cosa dovrei fare per essere di nuovo suo? 395 00:39:22,750 --> 00:39:29,500 Denikin è qui da qualche parte. Dovrei ucciderlo? O Trotskij? 396 00:39:29,850 --> 00:39:32,150 Sì, Nestore... 397 00:39:32,600 --> 00:39:37,000 Eravamo buoni amici, una volta... 398 00:39:38,750 --> 00:39:43,280 Potresti tornare a casa, sai? 399 00:39:44,870 --> 00:39:49,749 Pensione, sanatorio, Crimea... 400 00:39:49,750 --> 00:39:54,499 Cosa ho fatto per guadagnarmi tutto questo? O è semplicemente benevolenza? 401 00:39:54,500 --> 00:39:57,499 Anche se lo fosse. 402 00:39:57,500 --> 00:40:03,379 Tutto quello che devi fare è scrivere un paio di parole: parole sincere! 403 00:40:03,380 --> 00:40:08,000 "Mi pento. Accetto il trionfo del potere sovietico." 404 00:40:09,750 --> 00:40:15,079 E questo è tutto! E poi potresti anche restare qui. 405 00:40:15,080 --> 00:40:17,649 Ti forniremo una pensione. Un modesto, 406 00:40:17,650 --> 00:40:20,219 A dire il vero, ma... 407 00:40:20,220 --> 00:40:24,050 abbastanza per vivere una vita dignitosa. 408 00:40:24,300 --> 00:40:26,999 "Trionfo", dici. 409 00:40:27,000 --> 00:40:30,499 Ho letto che hanno condannato completamente i contadini. 410 00:40:30,500 --> 00:40:33,249 Li hanno trasformati in proletari. 411 00:40:33,250 --> 00:40:35,749 Aspetta, Nestore! 412 00:40:35,750 --> 00:40:40,969 Si è rivelato molto più complicato con il contadini di quanto pensassimo in precedenza. 413 00:40:40,970 --> 00:40:43,499 E poi cosa è successo? 414 00:40:43,500 --> 00:40:46,749 I contadini chiedevano la libertà totale. 415 00:40:46,750 --> 00:40:50,250 Non era così, vero? Nessuna responsabilità! 416 00:40:50,450 --> 00:40:52,800 Quindi abbiamo dovuto metterli al loro posto. 417 00:40:52,850 --> 00:40:57,019 - Non ci sarà pane. - Ci sarà! Ci sarà, Nestore! 418 00:40:57,020 --> 00:41:00,439 Guarda cosa è successo in Ucraina visto che c'è tanta fame, eh? 419 00:41:00,440 --> 00:41:04,550 La zona del Dnepr. Il nostro confine a Zaporizhzhia, eh? 420 00:41:04,600 --> 00:41:06,675 Affondato! Quindi, ehm... 421 00:41:06,900 --> 00:41:12,499 prendi un hub di trasporti di Kiev o una stazione ferroviaria, per esempio... 422 00:41:12,500 --> 00:41:14,999 Devi avere una prospettiva più ampia, Nestor! 423 00:41:15,000 --> 00:41:17,389 E quanti trattori arrugginiscono nella steppa! 424 00:41:17,390 --> 00:41:20,000 Aspetta, Pyotr Andreyevich. 425 00:41:20,550 --> 00:41:24,500 Ti stai preparando a tornare in Russia? 426 00:41:26,000 --> 00:41:30,499 SÌ. Ho presentato una domanda ed è stata accettata. 427 00:41:30,500 --> 00:41:32,999 Guarda, Roman Savelyevich ha collaborato con me. 428 00:41:33,000 --> 00:41:36,499 Mi promettono un posto come istruttore a Dnipropetrovsk. 429 00:41:36,500 --> 00:41:38,690 Ora ci sono tre istituti lì. 430 00:41:38,800 --> 00:41:42,899 Nestor, quello è nel nostro antico Ekaterinoslav! 431 00:41:42,900 --> 00:41:44,749 E ce ne saranno molti altri! 432 00:41:44,750 --> 00:41:47,249 Molto bene, sono molto felice per te. 433 00:41:47,250 --> 00:41:51,500 Quello?! La povertà parigina è molto migliore?! 434 00:41:54,000 --> 00:41:56,500 No, Nestore. Dobbiamo onestamente... 435 00:41:58,000 --> 00:42:01,499 riconoscere i nostri errori. 436 00:42:01,500 --> 00:42:05,499 I bolscevichi non vinsero per caso. 437 00:42:05,500 --> 00:42:08,000 Sì, non è stato casuale. 438 00:42:08,500 --> 00:42:10,500 Molto bene, Nestore. 439 00:42:11,810 --> 00:42:14,039 Pensaci un po'. Pensare. 440 00:42:14,040 --> 00:42:17,000 Conosci già l'indirizzo. 441 00:42:19,500 --> 00:42:23,499 - Arrivederci, Nestore. - Ciao ciao. 442 00:42:23,500 --> 00:42:27,500 Il passato... è il passato. 443 00:42:28,500 --> 00:42:32,000 Salutami Butyrka (la prigione) da parte mia! 444 00:42:39,830 --> 00:42:41,830 Mandolino! 445 00:42:43,750 --> 00:42:45,829 Dimmi quanto segue: 446 00:42:45,830 --> 00:42:53,180 Potresti, consigliere, una persona di alto rango, 447 00:42:53,300 --> 00:42:57,000 suonare il mandolino come facevi prima? 448 00:43:06,450 --> 00:43:09,500 E tua madre è ancora viva, comunque. 449 00:43:10,700 --> 00:43:13,750 È una vecchia, a dire il vero... 450 00:44:00,369 --> 00:44:03,299 Kush, sei tu? 451 00:44:17,710 --> 00:44:20,700 Pane Danilevskij... 452 00:44:31,600 --> 00:44:35,320 Quindi sei venuto per uccidermi? 453 00:44:41,200 --> 00:44:46,000 Non c'è nessuno qui da uccidere. 454 00:44:49,150 --> 00:44:51,500 Non sono qui. 455 00:45:06,290 --> 00:45:10,250 Sarei felice se mi uccidessi. 456 00:45:14,350 --> 00:45:16,250 Ci è voluto troppo tempo. 457 00:48:00,500 --> 00:48:02,738 Néstor Ivanovich Makhnó morì nell'oblio a Parigi, 458 00:48:02,762 --> 00:48:03,500 6 luglio 1934. 459 00:48:03,500 --> 00:48:04,938 Galina Andreevna Kuzmenko e sua figlia 460 00:48:04,962 --> 00:48:06,400 furono arrestati dai sovietici nel 1946, in Germania, 461 00:48:06,500 --> 00:48:08,044 e condannato a 8 anni di lavori forzati. 462 00:48:08,068 --> 00:48:09,400 León Zádov ritornò in URSS nel 1924. 463 00:48:09,500 --> 00:48:12,400 Reclutato nella direzione della Cheka, era a capo del dipartimento anti-contrabbando 464 00:48:12,500 --> 00:48:15,400 nella regione di Odessa. Per le loro attività sostenere il "Centro Estero" machnovista 465 00:48:15,500 --> 00:48:18,400 e all'intelligence rumena, Gli hanno sparato nel 1938. 466 00:48:18,500 --> 00:48:21,400 Pyotr Andreievich Arshinov-Marin è tornato in URSS nel 1935. Fu represso. 467 00:48:21,500 --> 00:48:24,400 Pavel Efímovich Dybenko, accusato di essere antisovietico, trotskista, 468 00:48:24,500 --> 00:48:27,400 e cospiratore fascista-militante, Gli hanno sparato nel 1938. 469 00:48:27,500 --> 00:48:28,968 Petr Alekseyevich Kropotkin morì l'8 febbraio 1921 a Dmitrov, 470 00:48:28,992 --> 00:48:30,400 città nella regione di Mosca. È stato sepolto Cimitero di Novodevichy a Mosca. 471 00:48:30,500 --> 00:48:33,400 Antón Ivanovich Denikin morì negli Stati Uniti nel 1947, Fu sepolto con gli onori militari 472 00:48:33,500 --> 00:48:34,568 all'Evergreen Cemetery di Detroit. 473 00:48:34,592 --> 00:48:36,400 Il 3 ottobre 2005, i resti del generale Denikin erano 474 00:48:36,500 --> 00:48:39,400 sepolto a Mosca. Andrei Grigorevich Schkuró, dopo la Conferenza di Yalta 475 00:48:39,500 --> 00:48:41,107 è stato consegnato ai sovietici dagli inglesi. 476 00:48:41,131 --> 00:48:42,400 Morì impiccato il 17 gennaio 1947. 477 00:48:42,500 --> 00:48:45,400 Nel 1924, Leon Davidovich Trotsky Fu escluso dal partito e allontanato 478 00:48:45,500 --> 00:48:46,620 qualsiasi posizione di leadership. 479 00:48:46,644 --> 00:48:48,400 Nel 1932 gli fu revocata la nazionalità sovietica. 480 00:48:48,500 --> 00:48:50,165 È stato assassinato dall'agente comunista Spagnolo dell'NKVD Ramón Mercader 481 00:48:50,189 --> 00:48:50,700 il 21 agosto 1940 a Città del Messico. 482 00:48:50,800 --> 00:48:52,010 DISTRIBUZIONE Pavel Derevyanko nel ruolo di Nestor Makhnó Ada Rogovtseva nel ruolo di Evdokiya Makhno 483 00:48:52,010 --> 00:48:54,520 Yevgeniy Knyazyev nel ruolo di Trotsky Daniil Bielih nel ruolo di Fedor Schuss 484 00:48:54,520 --> 00:48:56,030 Kirill Pletnev nel ruolo di Vladislav Danilevskij Lesya Samayeva nel ruolo di Maria 485 00:48:56,030 --> 00:48:58,540 Anna Slyu nel ruolo di Galina Kuzmenko Igor Gnezdilov nel ruolo di Timofei Lashkevich 486 00:48:58,540 --> 00:49:00,050 Andrey Zhurba nel ruolo di Sashko Lepetchenko Alexander Zhukovin nel ruolo di Semyon Karetnikov 487 00:49:00,050 --> 00:49:02,560 Vladimir Bashkirov nel ruolo di Yurko Chernigovskiy Constantine Kostyshin nel ruolo di Grigory Makhno 488 00:49:02,560 --> 00:49:04,070 Oleg Primagenov nel ruolo di Leon Zádov Vladimir Andreev nel ruolo di Foma Kozhyn 489 00:49:04,070 --> 00:49:06,580 Andrey Maslov-Leesichkin nel ruolo di Sashko Klein Alexandr Kochubey nel ruolo di Pavel Timoshenko 490 00:49:06,580 --> 00:49:08,090 Valery Lyegin nel ruolo di Chyernish Anna Ukolova nel ruolo di Marusia Nikiforova 491 00:49:08,090 --> 00:49:10,600 Igor Slavinskiy con Pyotr Arshinov Valeriy Shalyga nel ruolo di Frunze 492 00:49:10,600 --> 00:49:12,110 Alexander Ignatusha nel ruolo di Taxista Con esibizioni aggiuntive di: Sasha Yarovoy, Nastya Polevik, Igor Volkov, 493 00:49:12,110 --> 00:49:15,620 Vyacheslav Dovzhenko, Georgiy Zhukov, Nikolai Zapisochniy, Nikolai Kartsev, Oleg Kovalenko, 494 00:49:15,620 --> 00:49:18,130 Yuri Kovalenko, Alexey Trotsyuk, José Hernández, Nikolai Kaptan, Vladimir Kokotunov, 495 00:49:18,130 --> 00:49:21,640 Vladimir Kolyada, Victor Koshelev, Ilya Matchin, Igor Nazarov, Boris Loginov, Anatoli Zinovenko 496 00:49:21,640 --> 00:49:23,150 GUIDA Igor Bolgarin e Victor Smirnov 497 00:49:23,150 --> 00:49:27,660 DIREZIONE DELLA CINEMATOGRAFIA Nicola Capitano DIREZIONE DELLA FOTOGRAFIA Oleg Maslov-Lisichkin e Igor Primiskiy 498 00:49:27,660 --> 00:49:31,170 DIREZIONE ARTISTICA Pyotr Koryagin COMPOSITORE Pavel Krahmalyov e Igor Myelnichuk 499 00:49:31,170 --> 00:49:35,680 DIREZIONE DEL SUONO Yuri Chyeh Direzione Yuri Homenko e Natalia Kaptan 500 00:49:35,680 --> 00:49:38,190 OPERATORE Alexander Boyko EDIZIONE Anna Terenyeva, Alexander Timenko Aleksandr Antončenko 501 00:49:38,190 --> 00:49:40,700 Stilista di abbigliamento Alla Shesterenko TRUCCO ARTISTA Vasilij Gorkavy 502 00:49:40,700 --> 00:49:43,210 COLATA Elena Galenko SONORA DIGITALE DIRETTA Yuri Chyeh e Ivan Vinyarskiy 503 00:49:43,210 --> 00:49:45,720 EFFETTI VISIVI E TITOLI DomVideo Company e Valeriy Averin, Alexander Korotich 504 00:49:45,720 --> 00:49:48,230 Igor Kravchenko, Yuri Lebedev, Alexander Mayboroda, Sergey Markin, Andrey Polishuk, 505 00:49:48,230 --> 00:49:51,740 Evgenij Roytman, Georgij Haritonov, Costantino Schaklein 506 00:49:51,740 --> 00:49:54,250 GRUPPO DI PRODUZIONE Olga Kaptan, Alexander Moyseyenko, Irina Koryagina, Victoria Suhacheva 507 00:49:54,250 --> 00:49:53,730 GRUPPO DI PRODUZIONE Sergey Chernetskiy, Sergey Cherednik ARTISTA FOTOGRAFO Alexander Moyseyenko 508 00:49:53,760 --> 00:49:56,270 DECORATORE ARTISTA Galina Koryagina DOPPI Andrej Maslov-Leesichkin 509 00:49:56,270 --> 00:49:58,780 ASSISTENZA Montaggio: Sergey Deriy e Dmitriy Tovstyga 510 00:49:58,780 --> 00:50:00,290 Il guardaroba: Elena Rukavishnikova Dal suono: Andrey Rogachev e Vadim Stolyar 511 00:50:00,290 --> 00:50:04,800 Il video: Vladislav Zakrasnyaj MUSICA AMBIENTALE Yuri Chyeh ILLUMINATORE Valeriy Myachin 512 00:50:04,800 --> 00:50:07,310 Tecniche di illuminazione Andrey Sharapov e Sergey Dubina EFFETTI PIROTÉCNICOS Vladimir Demidenko e Dmitriy Stetsenko 513 00:50:07,310 --> 00:50:10,820 vestiario Lidiya Savich, Elena Kozhuhovskaya, Lesya Donchenko, Olga Yarmolenko, Valentina Miroshnichenko 514 00:50:10,820 --> 00:50:14,330 Maquillistas: Alla Trotsyuk e Anna Kalinichenko Tramite: Larissa Ponomarenko, Roman Ivanenko, Alexey Tratskovskiy 515 00:50:14,330 --> 00:50:16,840 Caballos fornito da: Pyotr Tsegelniy e Sergey Komlyov 516 00:50:16,840 --> 00:50:19,350 DOPPI Andrej Maslov-Lisichkin, Aleksandr Zhukovin, Oleg Protsyuk, Sergey Krasko, Andrey Grabovskiy, 517 00:50:19,350 --> 00:50:23,860 Evgenij Andreev, Evgenij Maystrenko, Dmitriy Derenevskiy, Vladimir Strokan, Daniil Taranin 518 00:50:23,860 --> 00:50:26,370 SERVIZI VARI Direttori: Anatoli Snegur, Valeriy Kolomiets, Sergey Kravchenko, Andrey Derevinskiy, 519 00:50:26,370 --> 00:50:29,880 Alexey Tratskovskiy, Oleg Plavnev, Valeriy Yakovenko, Sergey Litvinskiy, Nikolai Vakulenko, 520 00:50:29,880 --> 00:50:31,390 Vitaliy Polishuk Todero: Oleg Bendyuk Utilità: Alexander Grinko, Alexey Dankyevich 521 00:50:31,390 --> 00:50:33,900 Depositario: Oleg Madzilevskiy Utilità: Sergey Pinyak e Victor Shesterenko Contadora en jefe: Elena Dubinovskaya 522 00:50:33,900 --> 00:50:36,410 Gruppo amministrativo: Andrey Polikashkin, Olga Kovalenko, Yuri Zinchenko, Ilya Matchin, Elena Karagodina, Yulia Vasilyeva, 523 00:50:36,410 --> 00:50:37,920 Irina Dunskaja CONSULENTI Ecco. Gen. Vladimir Sytnik e Ten. Generale Gregory Dyachuk 524 00:50:37,920 --> 00:50:39,430 DIREZIONE DELL'IMMAGINE Igor Egorov PRODUTTORI ESECUTIVI Felix Kleyman e Victor Prihodko 525 00:50:39,430 --> 00:50:41,500 FINE DELLA SERIE Sottotitolato con risorse di Dmitriy Ostrovskiy, sua moglie Eunice, Ivan Glynn e _volya_